glib 2.3.0 - en to eo translation catalogue (770 entries)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
eo:   KOMANDO   La (laŭvola) komando por klarigi

en:   KEY       The (optional) key within the schema
eo:   ŜLOSILO   La (laŭvola) ŝlosilo interne de la skemo

en:   KEY       The key within the schema
eo:   ŜLOSILO   La ŝlosilo interne de la skemo

en:   PATH      A resource path
eo:   VOJO      vojo de risurco

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
eo:   VOJO      (laŭvola) vojo de risurco (eble parta)

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
eo:   SKEMO     La nomo de la skemo
      VOJO      La vojo, por translokigeblaj skemoj

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
eo:   SCHEMADIR Dosierujo por serĉi pliajn skemojn

en:   SECTION   An (optional) elf section name
eo:   SEKCIO   (laŭvola) nomo de elf-a sekcio

en:   VALUE     The value to set
eo:   VALUE     La valoro agordota

en:  (invalid encoding)
eo:  (nevalida kodoprezento)

en:  and --strict was specified; exiting.
eo:  kaj --strict estis specifita; eliranta.

en: %s byte | %s bytes
eo[0]: %s bajto
eo[1]: %s bajtoj

en: %s filetype
eo: %s dosierotipo

en: %s type
eo: %s tipo

en: %u byte | %u bytes
eo[0]: %u bajto
eo[1]: %u bajtoj

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
eo: '%s' ne estas valida karaktro post '<' karaktro; ĝi ne povas komenci elementan nomon

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
eo: '%s' ne estas valida karaktro post la karaktroj '</'; '%s' ne povas komenci elementnomon

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
eo: '%s' ne estas valida karaktro post la fermiga elementnomo '%s'; la permesata karaktro estas '>'

en: '%s' is not a valid name
eo: '%s' ne estas valida nomo

en: '%s' is not a valid name: '%c'
eo: '%s' ne estas valida nomo: '%c'

en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
eo: (?R aŭ (?[+-]ciferoj devas esti sekvataj de )

en: (Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s)
eo: (Cetere, liberigo de la seruro por `%s' ankaŭ ne sukcesis: %s)

en: ) without opening (
eo: ) sen komenca (

en: --strict was specified; exiting.
eo: --strict estis specifita; eliranta.

en: ; ignoring override for this key.
eo: ; ignoras superrego por ĉi tiu ŝlosilo.

en: <%s id='%s'> already specified
eo: <%s id='%s'> jam specifita

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
eo: <%s id='%s'> ne (jam) difinita.

en: <child name='%s'> already specified
eo: <child name='%s> jam specifita

en: <key name='%s'> already specified
eo: <key name='%s> jam specifita

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
eo: <key name='%s'> kaŝas <key name='%s'> en <schema id='%s'>; uzu <override> por modifi valoron

en: <override name='%s'> already specified
eo: <override name='%s> jam specifita

en: <override> given but schema isn't extending anything
eo: <override> donita sed skemo ne etendanta io

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
eo: <schema id='%s' list-of='%s'> etendas <schema id='%s' list-of='%s'> sed '%s' ne etendas '%s'

en: <schema id='%s'> already specified
eo: <schema id='%s'> jam specifita

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
eo: <schema id='%s'> etendas skemo '%s' kiu ankoraŭ ne ekzistas

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
eo: <schema id='%s'> estas listo, etendanta <schema id='%s'> kiu ne estas listo

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
eo: <schema id='%s'> estas listo de skemo '%s' kiu ankoraŭ ne ekzistas

en: A bookmark for URI '%s' already exists
eo: Legosigno por URI '%s' jam ekzistas

en: A subtree is already exported for %s
eo: Subarbo estas jam elportita por %s

en: Abnormal program termination spawning command line `%s': %s
eo: Nenormala programfiniĝo dum starto de komanda linio `%s': %s

en: Abort on any errors in schemas
eo: Ĉesigi se iuj eraroj en skemoj

en: Abstract name space not supported
eo: Abstrakta nomspaco nesubtenatas

en: Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
eo: Abstraktaj uniksoretregionaj kontaktoskatolaj adresoj ne estas subtenataj sur ĉi tiu sistemo

en: Added socket is closed
eo: Aldonita kontaktskatolo estas fermita

en: Address `%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
eo: Adreso `%s' estas malvalida (bezonas precize unu el 'path', 'tmpdir' aŭ 'abstract' ŝlosiloj)

en: Address element `%s', does not contain a colon (:)
eo: Adresa elemento `%s', ne havas dupunkton (:)

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
eo: Sumo de memoro kiu estas bezonata por trakti de la skribo estas pli granda ol havebla adresa spaco

en: An object is already exported for the interface %s at %s
eo: Objekto jam estas elportita por la interfaco %s ĉe %s

en: Application Options:
eo: Aplikaĵaj Opcioj:

en: Application information lacks an identifier
eo: Mankas identigilo en la aplikaĵaj informoj

en: Arguments:
eo: Argumentoj:

en: Association creation not supported on win32
eo: Asociiga kreado ne subtenita en win32

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
eo: Atributo '%s' de elemento '%s' ne trovita

en: Attribute value must be non-NULL
eo: Atributa valoro devas ne esti NUL-a

en: Backup file creation failed
eo: Sekurkopia kreado malsukcesis

en: COMMAND
eo: KOMANDO

en: Can not be a list of a schema with a path
eo: Ne eblas esti listo de skemo kun vojo

en: Can not extend a schema with a path
eo: Ne eblas etendi liston de skemo kun vojo

en: Can't copy directory over directory
eo: Ne eblas kopii dosierujon super dosierujo

en: Can't copy over directory
eo: Ne eblas kopii super dosierujo

en: Can't copy special file
eo: Ne eblas kopii specialan dosieron

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
eo: Ne eblas krei por uzanto MIME-an agordodosierujon %s: %s

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
eo: Ne eblas krei uzanto-aplikaĵan agordodosierujon %s: %s

en: Can't create user desktop file %s
eo: Ne eblas krei por uzanto labortablan dosieron %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
eo: Ne eblas fari krudan legon en g_io_channel_read_line_string

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
eo: Ne eblas fari krudan legon en g_io_channel_read_to_end

en: Can't find application
eo: Ne eblas trovi aplikaĵon

en: Can't handle the supplied version the icon encoding
eo: Ne eblas trakti la provizitan version de bildsimbolo kodoprezento

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
eo: Ne eblas trakti version %d de GEmblem kodoprezento

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
eo: Ne eblas trakti version %d de GEmblemedIcon kodoprezento

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
eo: Ne eblas trakti version %d de GFileIcon-kodoprezento

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
eo: Ne eblas trakti version %d de GThemedIcon kodoprezento

en: Can't move directory over directory
eo: Ne eblas movi dosierujon super dosierujo

en: Can't open directory
eo: Ne eblas malfermi dosierujon

en: Can't recursively copy directory
eo: Ne eblas rikure kopii dosierujon

en: Can't rename file, filename already exists
eo: Ne eblas alinomi dosieron, dosiernomo jam ekzistas

en: Can't rename root directory
eo: Ne eblas alinomi radikan dosierujon

en: Cancellable initialization not supported
eo: Rezignebla pravalorizo ne estas subtenata

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
eo: Resignita per GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
eo: Ne eblas konverti la retrodefaŭlton '%s' al kodaro '%s'

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
eo: Ne eblas malĉifri PEM-kodigitan privatan ŝlosilon

en: Cannot deserialize message:
eo: Ne eblas malseriigi mesaĝon:

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
eo: Ne eblas determi busadreso ĉar la DBUS_STARTER_BUS_TYPE medivariable ne estas agordita

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value `%s'
eo: Ne eblas determi busadreson per DBUS_STARTER_BUS_TYPE medivariablo - nekonata valoron `%s'

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
eo: Ne eblas determini seancobusan adreson (ne estas realigita por ĉi tiu operaciumo)

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
eo: Ne eblas envoki metodon; prokurilo estas por bonkonata nomo sen posedanto kaj prokurilo estis kreita kun la G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flago

en: Cannot listen on unsupported transport `%s'
eo: Ne eblas aŭskulti sur nesubtenata transporto `%s'

en: Cannot parse double value '%s' for %s
eo: Ne eblas analizi duoblan valoron '%s' de %s

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
eo: Ne eblas analizi entjeran valoron '%s' de %s

en: Cannot serialize message:
eo: Ne eblas seriigi mesaĝon:

en: Cannot set permissions on symlinks
eo: Ne eblas agordi permesojn sur simbolaj ligiloj

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
eo: Ne eblas starti mesaĝan buson sen maŝino-identigo:

en: Cannot specify nonce file when creating a server
eo: Ne eblas specifi 'nonce'-dosieron dum kreo de servilo

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
eo: Ne eblas trunki GMemoryInputStream-on

en: Channel terminates in a partial character
eo: Kanalo finas per parta karaktro

en: Character out of range for UTF-16
eo: Karaktro estas ekster la intervalo de UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
eo: Karaktro estas ekster la intervalo de UTF-8

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
eo: Karaktra referenco '%-.*s' ne enkodigas permesatan karaktron

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
eo: Karaktra referenco ne finis per punktokomo; vi verŝajne uzas kaj-signon sen intenco komencigi eron - nuligu kaj-signon kiel &amp;

en: Check if KEY is writable
eo: Kontroli ĉu ŜLOSILO estas skribebla

en: Command line `%s' exited with non-zero exit status %d: %s
eo: Komanda linio `%s' elirinta kun nenula elira kodo %d: %s

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
eo: Komandoj:
      help         Montri ĉi tiu informojn
      introspect   Introspekti foran objekton
      monitor      Kontroladi foran objekton
      call         Envoki metodon sur foran objekto
      emit         Sendi signalon
    
    Uzi "%s KOMANDON --help" por akiri helpon pri ĉiu komando.

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
eo: Kompili risurcan specifigon al risurca dosiero.
    Risurca specifiga dosiero havas la sufikson .gresource.xml,
    kaj la risurca dosiero estas nomita .gresource.

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
eo: Kompili ciujn GSettings skemajn dosierojn en skema kaŝmemoro.
    Skemaj dosieroj estas bezonas havi la sufikson .gschema.xml,
    kaj la kaŝmemora dosiero estas nomita gschemas.compiled.

en: Connect to given D-Bus address
eo: Konekti al donita D-Buso adreso

en: Connect to the session bus
eo: Konekti al la seanca buso

en: Connect to the system bus
eo: Konekti al la systemabuso

en: Connection Endpoint Options:
eo: Opcioj de konekta finpunkto:

en: Connection in progress
eo: Farata konektado

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
eo: Konekto ne estis akceptita per SOCKv5 prokurilo.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
eo: Konekto tra SOCKSv5-servilo malakceptiĝis

en: Containing mount does not exist
eo: Enhavantan munton ne ekzistas

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
eo: Konverto de signaro '%s' al '%s' ne estas subtenata

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
eo: Ne eblis akiri %lu bajtojn por legi la dosieron "%s"

en: Could not connect to %s:
eo: Ne eblis konekti al '%s:

en: Could not connect to proxy server %s:
eo: Ne eblis konekti al prokura servilo %s:

en: Could not connect:
eo: Ne eblis konekti:

en: Could not create network monitor:
eo: Ne eblas krei retmonitoron:

en: Could not create network monitor: %s
eo: Ne eblas krei retmonitoron: %s

en: Could not get network status:
eo: Ne eblas akiri restaton: %s

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
eo: Ne eblas malfermi konvertilon de '%s' al '%s'

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
eo: Ne eblis malfermi konvertilon de '%s al '%s: %s

en: Could not parse '%s' as IP address mask
eo: Ne eblas analizi na '%s' kiel IP-adresa masko

en: Could not parse PEM-encoded certificate
eo: Ne eblas analizi PEM-kodigitan atestilon

en: Could not parse PEM-encoded private key
eo: Ne eblas analizi PEM-kodigitan privatan ŝlosilon

en: Custom definition for %s
eo: Propra difino por %s

en: DEFINE group contains more than one branch
eo: DIFINI grupo havas pli ol unu branĉo

en: DIRECTORY
eo: DOSIERUJO

en: Desktop file didn't specify Exec field
eo: Labortabla dosiero ne specifis Exec-kampon

en: Destination name to introspect
eo: Nomo de celo por introspekti

en: Destination name to invoke method on
eo: Nomo de celvojo por envoki sur ĝin metodon

en: Destination name to monitor
eo: Nomo de celo de kontrolota

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at `%s'
eo: Ne trovas kuketon kun identigo %d en la ŝlosiloringo ĉe `%s'

en: Do not enforce key name restrictions
eo: Ne devigi ŝlosilonomajn limigojn

en: Do not write the gschema.compiled file
eo: Ne verki na la gschema.compiled dosieron

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
eo: Dokumento finiĝis neatendite post la egalsigno sekvanta atributnomo; neniu atributvaloro

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
eo: Dokumento finiĝis neatendite interne de komento aŭ traktada instrukcio

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
eo: Dokumento finiĝis neatendite interne de atributnomo

en: Document ended unexpectedly inside an element name
eo: Dokumento finiĝis neatendite interne de elementnomo

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
eo: Dokumento finiĝis neatendite interne de elemento-malfermanta etikedo.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
eo: Dokumento finiĝis interne de la ferma etikedo por elemento '%s'

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
eo: Dokumento finiĝis neatendite tuj post maldekstra angulkrampon '<'

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
eo: Dokumento finiĝis neatendite dum interne de atributvaloro

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
eo: Dokumento finiĝis neatendite kun elementoj ankoraŭ malfermaj - '%s' estis la elemento malfermita laste

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
eo: Dokumento finiĝis neatendite, atendis vidi etikedon finiĝanta per dekstra angulkrampo <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
eo: Dokumento devas komenci per elemento (ekz. <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
eo: Dokumento estis malpena aŭ ĝi havis nur blankspacon

en: Don't automatically create and register resource
eo: Ne aŭtomate generi aŭ registri risurcon

en: Double value '%s' for %s out of range
eo: Duobla valoro '%s' de %s estas ekster la intervalo

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
eo: ERARMESAĜO: RESPONDO_SERIO kapo-kampo aŭ ERARO_NOMO mankas

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
eo: Elemento '%s' estis fermita, sed la malfermita elemento estas '%s' nun

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
eo: Elemento '%s' estis fermita, neniu elemento estas malferma nun

en: Element <%s> not allowed at toplevel
eo: Elemento <%s> ne estas permesita je plejsupre nivelo

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
eo: Elemento <%s> ne estas permesita interne de <%s>

en: Emit a signal.
eo: Sendi signalon.

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
eo: Malplena ento '&;' vidita; validaj entoj estas : &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Empty path given.
eo: Malplena vojo estis donita.

en: Empty schema name given
eo: Malplena skemo-nomo donita

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
eo[0]: Renkontis matricon de longeco %u bajto. Maksimumo estas 2<<26 bajtoj (64 MiB).
eo[1]: Renkontis matricon de longeco %u bajtoj. Maksimumo estas 2<<26 bajtoj (64 MiB).

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
eo: Ento ne finiĝis per punktokomo; vi eble uzis kaj-signon sen intenco komencigi enton - nuligu kaj-signon kiel &amp;

en: Entity name '%-.*s' is not known
eo: Ento-nomo '%-.*s' ne estas konata

en: Enumerator is closed
eo: Enumeraciilo estas fermita

en: Error accepting connection: %s
eo: Eraro dum akcepto de la konekto: %s

en: Error auto-launching:
eo: Eraro dum aŭtolanĉo:

en: Error binding to address: %s
eo: Eraro dum bindado al la adreso: %s

en: Error calling StartServiceByName for %s:
eo: Eraro dum voko de StartServiceByName por %s:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
eo: Eraro kontrolanta ĉu SO_PASSCRED estas enŝaltita por kontaktskatolo: %s

en: Error closing (unlinked) lock file `%s': %s
eo: Eraro dum fermo de la (malligita) ŝlosdosiero `%s': %s

en: Error closing file descriptor: %s
eo: Eraro dum fermado de la dosiernumero: %s

en: Error closing file: %s
eo: Eraro dum fermado de la dosiero: %s

en: Error closing handle: %s
eo: Eraro dum fermo de dosiernumero: %s

en: Error closing socket: %s
eo: Eraro malfermi kontaktskatolon: %s

en: Error compressing file %s
eo: Eraro dum kompaktigo de dosiero: %s

en: Error connecting: %s
eo: Konekt-eraro: %s

en: Error creating backup copy: %s
eo: Eraro dum kreado de sekurkopio: %s

en: Error creating directory `%s': %s
eo: Eraro dum kreo de la dosierujo `%s': %s

en: Error creating directory: %s
eo: Eraro dum kreo de la dosierujo: %s

en: Error creating lock file `%s': %s
eo: Eraro dum kreo de la ŝlosdosiero `%s':%s

en: Error deleting stale lock file `%s': %s
eo: Eraro dum forigo de la malnova ŝlosdosiero `%s': %s

en: Error deserializing GVariant with type string `%s' from the D-Bus wire format
eo: Eraro dum malseriigo de GVariant kun tipo ĉeno `%s' de la D-Buso dratoformo

en: Error during conversion: %s
eo: Eraro dum la konverto: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
eo: Eraro dum enŝalto de SO_PASSCRED: %s

en: Error flushing connection: %s
eo: Eraro dum elbufrigo de la konekto: %s

en: Error getting filesystem info: %s
eo: Eraro dum akiro de dosiersistema informo: %s

en: Error in address `%s' - the family attribute is malformed
eo: Eraro en adreso `%s' - la 'family' atributo estas misformita

en: Error in address `%s' - the host attribute is missing or malformed
eo: Eraro en adreso `%s' - la 'host' atributo mankas aŭ estas misformita

en: Error in address `%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
eo: Eraro en adreso `%s' - la 'noncefile' atributo mankas aŭ estas misformita

en: Error in address `%s' - the port attribute is malformed
eo: Eraro en adreso `%s' - la 'port' atributo estas misformita

en: Error in address `%s' - the port attribute is missing or malformed
eo: Eraro en adreso `%s' - la 'port' atributo estas maka aŭ estas misformita

en: Error in address `%s' - the unix transport requires exactly one of the keys `path' or `abstract' to be set
eo: Eraro en adreso `%s' - la uniksa transporto bezonas precize unu de la ŝlosiloj `path' aŭ `abstract' esti agordita

en: Error joining multicast group: %s
eo: Eraro kunigante plurelsendgrupon: %s

en: Error launching application: %s
eo: Eraro dum lanĉo de la aplikaĵo: %s

en: Error leaving multicast group: %s
eo: Eraro lasante plurelsendgrupon: %s

en: Error making symbolic link: %s
eo: Eraro dum kreo de la simbola ligilo: %s

en: Error moving file: %s
eo: Eraro dum movado de la dosiero: %s

en: Error on line %d char %d:
eo: Eraro sur linio %d karaktro %d:

en: Error on line %d: %s
eo: Eraro sur linio %d: %s

en: Error opening directory '%s': %s
eo: Eraro dum malfermado de la dosierujo '%s': %s

en: Error opening file '%s': %s
eo: Eraro dum malfermo de la dosiero '%s': %s

en: Error opening file: %s
eo: Eraro dum malfermo de la dosiero: %s

en: Error opening keyring `%s' for reading:
eo: Eraro dum malfermo de la ŝlosiloringo `%s' por legi:

en: Error opening keyring `%s' for writing:
eo: Eraro dum malfermo de ŝlosiringo `%s' por skribi:

en: Error opening nonce file `%s': %s
eo: Eraro dum malfermo de dosiero 'nonce' `%s': %s

en: Error parsing introspection XML: %s
eo: Eraro analizanta introspektan XML-datumaron: %s

en: Error parsing option %s
eo: Eraro dum sintaksa analizo de la opcio %s

en: Error parsing parameter %d of type `%s': %s
eo: Eraro dum sintaksa analizo de la parametro %d de tipo `%s': %s

en: Error parsing parameter %d: %s
eo: Eraro dum sintaksa analizo de la parametro %d: %s

en: Error processing input file with xmllint
eo: Eraro dum traktado de enig-dosiero per 'xmllint'

en: Error reading file %s: %s
eo: Eraro dum legado de la dosiero %s: %s

en: Error reading file '%s': %s
eo: Eraro dum legado de la dosiero '%s': %s

en: Error reading from file descriptor: %s
eo: Eraro dum legado de la dosiernumero: %s

en: Error reading from file: %s
eo: Eraro dum legado de la dosiero: %s

en: Error reading from handle: %s
eo: Eraro dum lego de dosiernumero: %s

en: Error reading from nonce file `%s', expected 16 bytes, got %d
eo: Eraro dum legado de dosiero nonce `%s', 16 baitoj atendita, akirita %d

en: Error reading from nonce file `%s': %s
eo: Eraro dum legado de dosiero 'nonce' `%s':%s

en: Error receiving data: %s
eo: Eraro dum ricevo de la datumaro: %s

en: Error receiving message: %s
eo: Eraro dum ricevo de la mesaĝo: %s

en: Error removing file: %s
eo: Eraro dum forigo de la dosiero: %s

en: Error removing old backup link: %s
eo: Eraro dum forigo de la malnova sekurkopia ligilo: %s

en: Error removing old file: %s
eo: Eraro dum forigo de la malnova dosiero: %s

en: Error removing target file: %s
eo: Eraro dum forigo de la celdosiero: %s

en: Error renaming file: %s
eo: Eraro dum alinomo de la dosiero: %s

en: Error renaming temporary file: %s
eo: Eraro dum alinomo de la provizora dosiero: %s

en: Error resolving '%s'
eo: Eraro dum solvado de '%s'

en: Error resolving '%s': %s
eo: Eraro dum serĉo '%s': %s

en: Error return with body of type `%s'
eo: Erara reveno kun korpo de tipo `%s'

en: Error return with empty body
eo: Erara reveno kun malplena korpo

en: Error reverse-resolving '%s': %s
eo: Eraro dum inversa serĉo '%s': %s

en: Error seeking in file: %s
eo: Eraro dum serĉo en la dosiero: %s

en: Error sending credentials:
eo: Eraro dum sendo de la akreditaĵoj:

en: Error sending data: %s
eo: Eraro dum sendado de la datumaro: %s

en: Error sending message: %s
eo: Eraro dum sendado de la mesaĝo: %s

en: Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format
eo: Eraro dum seriigo de GVariant kun tipoĉeno `%s' al la D-Buso dratoformo

en: Error setting SELinux context: %s
eo: Eraro dum agordado de la SELinuksa kunteksto: %s

en: Error setting extended attribute '%s': %s
eo: Eraro dum agordado de la etendita atributo '%s': %s

en: Error setting modification or access time: %s
eo: Eraro dum agordado de modifaĵo aŭ alira horo: %s

en: Error setting owner: %s
eo: Eraro dum agordado de posedanto: %s

en: Error setting permissions: %s
eo: Eraro dum agordado de la permesoj: %s

en: Error setting property `%s': Expected type `%s' but got `%s'
eo: Eraro dum agordado de la atributo `%s': Atendita tipo `%s' sed akiris `%s'

en: Error setting symlink: %s
eo: Eraro dum agordado de simligilo: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
eo: Eraro dum agordado de simligilo: dosiero ne estas simligilo

en: Error spawning command line `%s':
eo: Eraro dum starto de la komanda linio `%s':

en: Error splicing file: %s
eo: Eraro dum splisado de la dosiero: %s

en: Error trashing file: %s
eo: Eraro dum forŝovo de la dosiero: %s al la rubujo

en: Error truncating file: %s
eo: Eraro dum trunko de la dosiero: %s

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s'
eo: Eraro dum malkodŝanĝo de la ŝlosilo aŭ la valoro en ŝlosilo/valoro paro %d, `%s', en adresa elemento `%s'

en: Error unlinking lock file `%s': %s
eo: Eraro dum malligado de la ŝlosdosiero `%s':%s

en: Error when getting information for directory `%s': %s
eo: Eraro dum akiro de informo de dosierujo `%s': %s

en: Error when getting information for file '%s': %s
eo: Eraro dum akiro de informo de dosiero `%s': %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
eo: Eraro dum akiro informo pri dosierpriskribilo: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
eo: Eraro dum kompilo de regula esprimo %s ĉe karaktro %d: %s

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
eo: Eraro dum elŝalto de SO_PASSCRED: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
eo: Eraro dum kongruado de regula esprimo %s: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
eo: Eraro dum optimumigo de regula esprimo %s: %s

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
eo: Eraro dum sintaksa analizo de anstataŭa teksto "%s" ĉe karaktro %lu: %s

en: Error writing contents of nonce file `%s' to stream:
eo: Eraro dum skribado de enhavo de dosiero nonce `%s' al la fluo:

en: Error writing nonce file at `%s': %s
eo: Eraro dum skribo de 'nonce'-dosiero ĉe `%s': %s

en: Error writing to file descriptor: %s
eo: Eraro dum skribado de la dosiernumero: %s

en: Error writing to file: %s
eo: Eraro dum skribado de la dosiero: %s

en: Error writing to handle: %s
eo: Eraro dum skribo al dosiernumero: %s

en: Error: %s
eo: Eraro: %s

en: Error: %s is not a valid interface name
eo: Eraro: '%s' ne estas valida interfaco-nomo

en: Error: %s is not a valid member name
eo: '%s' ne estas valida membro-nomo

en: Error: %s is not a valid object path
eo: Eraro: %s ne estas valida objekto-vojo

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
eo: '%s' ne estas valida unika buso-nomo

en: Error: Destination is not specified
eo: Eraro: Celzono ne estas specifita

en: Error: Method name `%s' is invalid
eo: Eraro: Metodonomo`%s' estas nevalida

en: Error: Method name is not specified
eo: Eraro: Metodonomo ne estas specifita

en: Error: Object path is not specified
eo: Eraro: Objektvojo ne estas specifita

en: Error: object path not specified.
eo: Eraro: objektovojo ne specifita.

en: Error: signal not specified.
eo: Eraro: signalo ne specifita.

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
eo: Eluzis ĉiujn haveblajn aŭtentigajn metodojn (provinta: %s) (havebla: %s)

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
eo: Ne eblas forigi ekzistatan dosieron '%s': g_unlink() malsukcesis: %s

en: Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d
eo: Atendita NUL bajto post la ĉeno `%s' sed trovita bajto %d

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
eo: Atendis GEmblem por GEmblemedIcon

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was `%s'
eo: Atendis validan UTF-8 ĉenon sed trovitaj nevalidaj bajtoj ĉe bajto deŝovo %d (longeco de ĉeno estas %d). La valida UTF-8 ĉeno ĝis tiu punkto estis `%s'

en: Expecting 1 control message, got %d
eo: Atendita 1 stirmesaĝo, akirita %d

en: Expecting one fd, but got %d
eo: Atendita unu fd, sed akirita %d

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
eo: Atendanta legi unuopan bajton por ricevi akreditaĵojn sed legis neniom da bajtoj

en: Extract a resource file to stdout
eo: Eltiri risurcan dosieron al 'stdout'

en: FILE
eo: DOSIERO

en: FILE PATH
eo: DOSIERA VOJO

en: FILE [PATH]
eo: DOSIERO [VOJO]

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
eo: Malsukcesis ŝanĝi al dosierujo '%s' (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
eo: Malsukcesis fermi dosieron '%s': fclose() malsukcesis: %s

en: Failed to create file '%s': %s
eo: Malsukcesis krei dosieron '%s': %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
eo: Malsukcesis krei dukton por komunikado kun procezido (%s)

en: Failed to create temp file: %s
eo: Malsukcesis krei dosieron: %s

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
eo: Malsukcesis plenumi procezidon "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
eo: Malsukcesis plenumi procezidon (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
eo: Malsukcesis plenumi helpan programon (%s)

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
eo: Malsukcesis ekspansii plenuman linion '%s' per URI '%s'

en: Failed to fork (%s)
eo: Malsukcesis branĉiĝi (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
eo: Malsukcesis branĉiĝi procezidon (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
eo: Malsukcesis akiri atributojn de dosiero '%s%s%s%s': fstat() malsukcesis: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
eo: Malsukcesis akiri atributojn de dosiero '%s': fstat() malsukcesis: %s

en: Failed to locate '%s' in current directory
eo: Malsukcesis trovi na '%s' en aktuala dosierujo

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
eo: Malsukcesis mapigi dosieron %s%s%s%s: mmap() malsukcesis: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
eo: Malsukcesis malfermi dosieron '%s' por skribi: fdopen() malsukcesis: %s

en: Failed to open file '%s': %s
eo: Malsukcesis malfermi dosieron '%s': %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
eo: Malsukcesis malfermi dosieron '%s': fdopen() malsukcesis: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
eo: Malsukcesis malfermi dosieron '%s': open() malsukcesis: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
eo: Malsukcesis analizi '%-.*s', kiu devus esti cifero en karaktra referenco (ekz. &#234) - la cifero estas eble tro granda

en: Failed to read data from child process
eo: Malsukesis legi datumaron de procezido

en: Failed to read data from child process (%s)
eo: Malsukcesis legi datumaron de procezido (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
eo: Malsukcesis legi sufiĉe datumaron de pid-duktido (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
eo: Malsukcesis legi de duktido (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
eo: Malsukcesis legi el dosiero '%s': %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
eo: Malsukcesis legi la simbolan ligilon '%s': %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
eo: Malsukcesis alidirektigi enigon aŭ eligon de procezido (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
eo: Malsukcesis alinomi dosieron de '%s' al '%s': g_rename() malsukcesis: %s

en: Failed to resize memory output stream
eo: Malsuksesis ŝanĝi la grandon de memoro-eliga fluo

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
eo: Skribi dosieron malsukcesis '%s': fflush() malsukcesis: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
eo: Skribi dosieron malsukcesis '%s': fsync() malsukcesis: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
eo: Malsukcesis skribi dosieron '%s': fwrite() malsukcesis: %s

en: File "%s" is too large
eo: Dosiero "%s" estas tro granda

en: File enumerator has outstanding operation
eo: Dosierenumeraciilo havas restantan operacion

en: File enumerator is already closed
eo: Dosierenumeraciilo jam estas fermita

en: File names cannot contain '%c'
eo: Dosiernomoj ne povas enhavi '%c'

en: Filesystem does not support symbolic links
eo: Dosiersistemo ne subtenas simbolajn ligilojn

en: Filesystem root
eo: Dosiersistema radiko

en: First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed
eo: Unua ĵetono de linio %d de la ŝlosiloringo al `%s' kun enhavo `%s' estas misformita

en: GCredentials is not implemented on this OS
eo: GCredentials ne estas realigita sur ĉi tiu operaciumo

[ctx: GDateTime]
en: %m/%d/%y
eo: %F

[ctx: GDateTime]
en: AM
eo: ATM

[ctx: GDateTime]
en: PM
eo: PTM

en: GSocketControlMessage not supported on windows
eo: GSocketControlMessage ne estas subternata sur Vindozo

en: Generate dependency list
eo: Generi liston de dependeco

en: Get the value of KEY
eo: Akiri la valoron de ŜLOSILO

en: Help Options:
eo: Helpaj Opcioj:

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
eo: Gastiga komputilo estas ne kontaktebla per SOCKSv5-servilo.

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
eo: Gastiga komputilnomo '%s' havas '[' sed ne ']'

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
eo: Gastiga komputilonomo '%s' estas tro longa por SOCKSv4-protokolo

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
eo: Gastiga komputilonomo '%s' estas tro longa por SOCKSv5-protokolo

en: Ignoring override for this key.
eo: Ignoras superregon por ĉi tiu ŝlosilo.

en: Ignoring this file.
eo: Ignoras ĉi tiun dosieron.

en: Incomplete multibyte sequence in input
eo: Nekompleta plurbajta sekvenco en enigo

en: Input stream doesn't implement read
eo: Eniga fluo ne realigas legon

en: Input stream doesn't implement seek
eo: Eniga fluo ne realigas serĉon

en: Integer value '%s' for %s out of range
eo: Entjera valoro '%s' de %s estas ekster la intervalo

en: Integer value '%s' out of range
eo: Entjera valoro '%s' estas ekster la intervalo

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
eo: Interna SOCKSv5-prokur-servila eraro.

en: Internal error: %s
eo: Interna eraro: %s

en: Introspect a remote object.
eo: Introspekti foran objekton.

en: Introspect children
eo: Introspekti idoj

en: Invalid GSeekType supplied
eo: Nevalida GSeekType liverita

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
eo: Nevalida UTF-8-kodigita teksto en nomo - ne valida '%s'

en: Invalid attribute type (byte string expected)
eo: Nevalida atributa tipo (bajta ĉeno atendata)

en: Invalid attribute type (string expected)
eo: Nevalida atributa tipo (ĉeno atendata)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
eo: Nevalida atributa tipo (uint32 atendata)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
eo: Nevalida atributa tipo (uint64 atendata)

en: Invalid byte sequence in conversion input
eo: Nevalida bajtosekvenco en konverta enigo

en: Invalid compressed data
eo: Nevalida densigita datumaro

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
eo: Nevalida pezekstrem('endianness')-valoro. Atendita 0x6c ('l') aŭ 0x42 ('B') sed trovas valoron 0x%02x

en: Invalid extended attribute name
eo: Nevalida etendita atributnomo

en: Invalid filename
eo: Nevalida dosiernomo

en: Invalid filename %s
eo: Nevalida dosiernomo %s

en: Invalid group name: %s
eo: Nevalida grupa nomo: %s

en: Invalid hostname
eo: Nevalida gastiga komputilonomo

en: Invalid key name: %s
eo: Nevalida ŝlosilonomo: %s

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
eo: Nevalida ĉefprotokolo versio. Atendita 1 sed trovita %d

en: Invalid object, not initialized
eo: Nevalida objekto, ne pravalorizita

en: Invalid program name: %s
eo: Nevalida programa nomo: %s

en: Invalid seek request
eo: Nevalida serĉpeto

en: Invalid sequence in conversion input
eo: Nevalida sekvenco en konverta enigo

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
eo: Nevalida kontaktskatolo, pravalorizo malsukcesis pro: %s

en: Invalid socket, not initialized
eo: Nevalida kontaktskatolo, ne pravalorizita

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
eo: Nevalida ĉeno en argument-vektoro ĉe %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
eo: Nevalida ĉeno en medio: %s

en: Invalid symlink value given
eo: Invalida simligila valoro donita

en: Invalid working directory: %s
eo: Nevalida kuranta dosierujo: %s

en: Invoke a method on a remote object.
eo: Envoki metodon sur fora objekto.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
eo: Ŝlosilo '%s' en grupo '%s' havas valoron '%s' kie %s estis atendita.

en: Key file contains escape character at end of line
eo: Ŝlosilodosiero havas kodŝanĝan signon ĉe fino de linio

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
eo: La ŝlosildosiero havas nevalidan kodŝanĝan sekvencon '%s'

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
eo: Ŝlosilodosiero havas ŝlosilon '%s' en grupo '%s' kiu havas neinterpeteblan valoron.

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
eo: Ŝlosildosiero havas ŝlosilon '%s' kiu havas neinterpeteblan valoron.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
eo: Ŝlosildosiero havas ŝlosilon '%s' kun valoro '%s' kiu ne estas UTF-8

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
eo: Ŝlosilodosiero havas linion '%s' kiu ne estas ŝlosilo-valoro paro, grupo, aŭ komento

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
eo: Ŝlosilodosiero havas nesubtenatan kodoprezenton '%s'

en: Key file does not have group '%s'
eo: Ŝlosilodosiero ne havas grupon '%s'

en: Key file does not have key '%s'
eo: Ŝlosilodosiero ne havas ŝlosilon '%s'

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
eo: Ŝlosilodosiero ne havas ŝlosilon '%s' en grupo '%s'

en: Key file does not start with a group
eo: Ŝlosilodosiero ne komenciĝas per grupo

en: Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s', does not contain an equal sign
eo: Ŝlosilo/valoro paro %d, `%s', en adresa elemento `%s', ne havas egalsignon

en: Leftover unconverted data in read buffer
eo: Kroma nekonvertita datumaro en legbufro

en: Length %u is too long for address
eo: Longeco %u estas tro longa por adreso

en: Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed
eo: Linio %d de la ŝlosiloringo al `%s' kun enhavo `%s' estas misformita

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
eo: Listi ŝlosilojn kaj valorojn, rikure
    Se ne SKEMO estas donita, listi ĉiujn ŝlosilojn

en: List the children of SCHEMA
eo: Listi la idojn de SKEMO

en: List the installed (non-relocatable) schemas
eo: Listigi la instalitajn (ne translokigeblajn) skemojn

en: List the installed relocatable schemas
eo: Listigi la instalintajn translokiĝeblajn skemojn

en: List the keys in SCHEMA
eo: Listi la ŝlosilojn en SKEMO

en: Listener is already closed
eo: Aŭskultilo estas jam fermita

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
eo: METODO_VOKO mesaĝo: VOJO aŭ MEMBRO kapo-kampo mankas

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
eo: METOD_REVENO mesaĝo: RESPONDO_SERI0 kapo-kampo mankas

en: Malformed input data for GFileIcon
eo: Esti misformita eniga datumaro por GFileIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
eo: Misformita nombro da ĵetonoj (%d) en GEmblem kodoprezento

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
eo: Misformita nombro da ĵetonoj (%d) en GEmblemedIcon kodoprezento

en: Malformed version number: %s
eo: Misformita versionumero: %s

en: Meaningless key/value pair combination in address entry `%s'
eo: Sensignifa ŝlosilo/valoro parokombinaĵo en adresa enigo `%s'

en: Memory output stream not resizable
eo: Grando de memoro-eliga fluo ne estas ŝanĝebla

en: Message body has signature `%s' but there is no signature header
eo: Korpo de mesaĝo havas subskribon `%s' sed ne estas iu subskribokapo

en: Message body has type signature `%s' but signature in the header field is `%s'
eo: Korpo de mesaĝo havas tipon `%s' sed tipo en la mesaĝokapo estas `%s'

en: Message body is empty but signature in the header field is `(%s)'
eo: Korpo de mesaĝo estas malplena sed tipo en la masaĝokapo estas `(%s)'

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
eo: Mesaĝo havas %d dosiernumerojn sed la kapo-kampo indikas %d dosiernumeroj

en: Method `%s' on interface `%s' with signature `%s' does not exist
eo: Metodo `%s' sur interfaco `%s' kun subskribo `%s' ne existas

en: Method `%s' returned type `%s', but expected `%s'
eo: Metodo `%s' redonis tipo `%s', sed estis atendata `%s' `

en: Method and interface name
eo: Metodo- kaj interfaco-nomo

en: Missing argument for %s
eo: Mankas argumento de %s

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
eo: Kontroladi ŜLOSILO-n por ŝanĝoj.
    Se ŜLOSILO ne estas specifata, kontroladi ĉiujn ŝlosilojn en SKEMO.
    Uzu ^C por haltigi kontroladon.

en: Monitor a remote object.
eo: Kontroli foran objekton.

en: Move between mounts not supported
eo: Movo inter muntoj ne estas subtenata

en: Multiple connection endpoints specified
eo: Multoblaj konektaj finpunktoj specifitaj

en: Need more input
eo: Bezonas pli da enigo

en: Network unreachable
eo: Loka reto estas ne kontaktebla

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
eo: Loka reto estas ne kontaktebla per SOCKSv5-prokurilo.

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
eo: Neniu MIME-tipo estas difinita en la legosigno por URI '%s'

en: No PEM-encoded certificate found
eo: Neniu PEM-kodigita atestilo trovita

en: No PEM-encoded private key found
eo: Neniu PEM-kodigita privata ŝlosilo trovita

en: No address specified
eo: Neniu adreso specifita

en: No application is registered as handling this file
eo: Neniu aplikaĵo estas registrita kiel traktilo por ĉi tiu dosiero

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
eo: Neniu aplikaĵo kun nomo '%s' registris legosignon por '%s'

en: No bookmark found for URI '%s'
eo: Neniu legosigno trovita por URI '%s'

en: No connection endpoint specified
eo: Ne konekta finpunkto specifita

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
eo: Neniuj grupoj agorditaj en legosigno por URI-o '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
eo: Neniu privata flago estis difinita en legosigno por URI '%s'

en: No schema files found:
eo: Neniuj skemaj dosieroj trovitaj:

en: No service record for '%s'
eo: Ne ekzistas servorikordo por '%s'

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
eo[0]: Ne estas subskriba kapo en mesaĝo sed la korpo de mesaĝo estas %u bajtoj
eo[1]: Ne estas subskriba kapo en mesaĝo sed la korpo de mesaĝo estas %u bajtoj

en: No such interface
eo: Neniu tia interfaco

en: No such interface `%s'
eo: Neniu tia interfaco `%s'

en: No such interface `%s' on object at path %s
eo: Neniu tia interfaco `%s' sur objekto en vojo %s

en: No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
eo: Neniu tia interfaco `org.freedesktop.DBus.Properties' en objekto en vojo %s

en: No such key '%s'
eo: Neniu tia ŝlosilo '%s'

en: No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'
eo: Neniu tia ŝlosilo `%s' en skemo `%s' kiel estas specifite en superrego-dosiero `%s'

en: No such method `%s'
eo: Neniu tia metodo `%s'

en: No such property `%s'
eo: Neniu tia atributo `%s'

en: No such schema '%s'
eo: Neniu tia skemo '%s'

en: No support for source-specific multicast
eo: Neniu subteno por fontspecifa plurelsendgrupo

en: No type for class name %s
eo: Neniu tipo por klasnomo %s

en: No valid bookmark file found in data dirs
eo: Neniu valida legosigna dosiero estis trovita en datumaj dosierujoj

en: Not a regular file
eo: Ne estas regula dosiero

en: Not enough memory
eo: Memoro ne sufiĉas

en: Not enough space for socket address
eo: Ne sufiĉa spaco por kontaktskatolo adreso

en: Not enough space in destination
eo: Ne sufiĉa spaco en la cel-loko

en: Not expecting control message, but got %d
eo: Ne atendanta stirmesaĝon, sed akiris %d

en: Object path to emit signal on
eo: Objektovojo por sendi signalon sur

en: Object path to introspect
eo: Objektvojo por introspekti

en: Object path to invoke method on
eo: Vojo al objekto por envoki sur ĝin metodon

en: Object path to monitor
eo: Vojo de kontrolota objekto

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
eo: Malbona karaktro '%s', karaktro '=' estas atendita post atributnomo '%s' de elemento '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
eo: Malbona karaktro '%s', karaktro '>' atendita por fini la malplena-elementon etikedon '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
eo: Malbona karaktro '%s', '>' aŭ '/' estas atendita por fini la komencan etikedon de elemento '%s' aŭ laŭvole atributon; eble vi uzas nevalidan karaktron en atributnomo

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
eo: Malbona karaktro '%s', maldekstra citilo estas atendita post la egalsigno kiam donanta valoron por atributo '%s' de elemento '%s'

en: Only print properties
eo: Nur presi agordojn

en: Operation not supported
eo: Operacio ne estas subtenata

en: Operation was cancelled
eo: Operacio rezignita

en: Optional destination for signal (unique name)
eo: Malnepra celo por signalo (unika nomo)

en: Options specifying the connection endpoint
eo: Opcioj specifantaj la konektan finpunkton

en: Output stream doesn't implement write
eo: Eliga fluo ne realigas skribon

en: PATH
eo: VOJO

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
eo: PCRE-biblioteko estas kompilata sen UTF8-ecoj-subteno

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
eo: PCRE-biblioteko estas kompilata sen UTF8-subteno

en: POSIX collating elements are not supported
eo: POSIX kunmetigaj elementoj ne estas subtenataj

en: POSIX named classes are supported only within a class
eo: POSIX nomitaj klasoj estas subtenataj nur ene de klaso

en: Parsed value `%s' for variant is not a valid D-Bus signature
eo: Analizita valoro `%s' por variaĵo ne estas valida D-Busa subskribo

en: Parsed value `%s' is not a valid D-Bus object path
eo: Analizita valoro `%s' ne estas valida D-Bus objektovojo

en: Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature
eo: Analizita valoro `%s' ne estas valida D-Busa subskribo

en: Parsed value `%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
eo: Analizita valoro `%s' ne estas valida D-Bus subskribo (por korpo)

en: Partial character sequence at end of input
eo: Parta karaktrosekvenco ĉe enigofino

en: Path must begin with a slash (/)
eo: Vojo devas komenciĝi per oblikvo (/)

en: Path must end with a slash (/)
eo: Vojo devas finiĝi per oblikvo (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
eo: Vojo devas ne havi du apudajn oblikvojn (//)

en: Permissions on directory `%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
eo: Permesoj sur dosierujo `%s' estas misformitaj. Atendita reĝimo 0700, akirita 0%o

en: Print XML
eo: Presi XML

en: Print help
eo: Presi helpon

en: Property `%s' is not readable
eo: Atributo `%s' ne estas legebla

en: Property `%s' is not writable
eo: Atributo `%s' ne estas skribebla

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
eo: Prokura protokolo '%s' ne estas subtenata.

en: Query the range of valid values for KEY
eo: Informpeti la intervalon de validaj valoroj por ŜLOSILO

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
eo: Citata teksto ne komenciĝas per citilo

en: Received invalid fd
eo: Akirita ne valida fd

en: Requested seek before the beginning of the stream
eo: Petita enpozicigo antaŭ la komencon de la fluo

en: Requested seek beyond the end of the stream
eo: Petita serĉ-loko estas preter la finon de la fluo

en: Reset KEY to its default value
eo: Reŝargi ŜLOSILO-n al ĝia defaŭlta valoro

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
eo: Reŝargi ĉiujn ŝlosilojn en SKEMO al iliaj defaŭltoj

en: SCHEMA[:PATH]
eo: SKEMO[:VOJO]

en: SCHEMA[:PATH] KEY
eo: SKEMO[:VOJO] ŜLOSILO

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
eo: SKEMO[:VOJO] ŜLOSILO VALORO

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
eo: SKEMO[:VOJO] [ŜLOSILO]

en: SECTION
eo: SEKCIO

en: SELinux context must be non-NULL
eo: SELinuksa kunteksto devas ne esti NUL-a

en: SELinux is not enabled on this system
eo: "SELinux" ne estas enŝaltita sur ĉi tiu sistemo

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
eo: SIGNALMESAĜO: VOJO, INTERFACO or MEMBRO kapo-kampo mankas

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
eo: SIGNALMESAĜO: La kapo-kampo INTERFACO uzas la valoron reservitan org.freedesktop.DBus.Local

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
eo: SIGNALMESAĜO: La VOJO-a kapo-kampo uzas la valoron reservitan org.freedesktop.DBus.Local

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
eo: SOCKSv4 ne subtenas IPv6-an adreson '%s'

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
eo: SOCKSv5-aŭtentokontrolo malsukcesis pro erara uzantonomo aŭ pasvorto.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
eo: SOCKSv5-konekto ne estas permesita laŭ servila agordo.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
eo: Komando 'connect' ne estas subtenata de SOCKSv5-prokurilo.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
eo: Provizita adrestipo ne estas subtenata de SOCKSv5-prokurilo.

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
eo: Skemo '%s' ne estas translokigebla (vojo devas ne esti specifita)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
eo: Skemo '%s' estas translokigebla (vojo devas esti specifita)

en: Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed
eo: Dua ĵetono de linio %d de la ŝlosiloringo al `%s' kun enhavo `%s' estas misformita

en: Seek not supported on stream
eo: Serĉo ne estas subtenata en fluo

en: Set the value of KEY to VALUE
eo: Agordi la valoron de ŜLOSILO al VALORO

en: Setting attribute %s not supported
eo: Agordi atributon %s ne subtenita

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
eo: Kelkaj eraraj pasvortoj enigitaj, kaj via aliro estos barita se pliaj malsukcesoj okazos.

en: Show all help options
eo: Montri ĉiujn helpan opciojn

en: Show help options
eo: Montri helpajn opciojn

en: Signal and interface name
eo: Signalo kaj interfaco nomo

en: Signature header with signature `%s' found but message body is empty
eo: Subskriba kapo kun subskribo `%s' estis trovita sed korpo de mesaĝo estas malplena

en: Socket I/O timed out
eo: Kontaktoskatolo I/O eltempiĝis

en: Socket is already closed
eo: Kontaktskatolo estas jam fermita

en: Source stream is already closed
eo: Fontfluo jam estas fermita

en: Splice not supported
eo: Splisi ne subtenata

en: Stream doesn't support query_info
eo: Fluo ne subtenas query_info-on

en: Stream has outstanding operation
eo: Fluo havas restantan operacion

en: Stream is already closed
eo: Fluo estas jam fermita

en: Symbolic links not supported
eo: Simbolaj ligiloj ne estas subtenataj

en: TLS support is not available
eo: TLS subteno ne estas havebla

en: Target file exists
eo: Celdosiero jam ekzistas

en: Target file is a directory
eo: Celdosiero estas dosierujo

en: Target file is not a regular file
eo: Celdosiero ne estas regula dosiero

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
eo: Ŝablono '%s' ne havas XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
eo: Ŝablono '%s' ne estas valida, ĝi devas ne havi '%s'

en: Temporarily unable to resolve '%s'
eo: Ne eblas solvi '%s' provizore

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
eo: Teksto finiĝis antaŭ kongrua citilo por %c estis trovita. (La teksto estis '%s')

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
eo: Teksto finiĝis post '\' karaktron. (La teksto estis '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
eo: Teksto estis malplena (aŭ havis nur blankspacon)

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
eo: La SOCKSv5-prokurilo benzonas aŭtentokontrolan metodon ke ne estas subtenita per GLib.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
eo: La SOCKSv5-prokurilo bezonas aŭtentokontrolon.

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
eo: La SOCKSv5-prokura servilo uzas adrestipon kiu estas nekonata.

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
eo: La URI '%s' havas karaktrojn kiuj estas eskapataj nevalide

en: The URI '%s' is invalid
eo: La URI '%s' estas nevalida

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
eo: La URI '%s' ne estas absolutan URI uzanta la "file"-skemon

en: The connection is closed
eo: La konekto estas fermita

en: The file was externally modified
eo: La dosiero estis ekstere modifita

en: The given address is empty
eo: La donita adreso estas malplena

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
eo: La gastiga komputilnomo de la URI '%s' ne estas valida

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
eo: La loka dosiera URI '%s' devas ne havi la '#'

en: The password entered is incorrect.
eo: La pasvorto enigita estas ne korekta.

en: The pathname '%s' is not an absolute path
eo: La vojnomo '%s' ne estas absoluta vojo

en: The provided value is outside of the valid range
eo: La valoro provizita estas preter la valida intervalo

en: The resource at '%s' does not exist
eo: La risurco ĉe '%s' ne ekzistas

en: The resource at '%s' is not a directory
eo: La risurco ĉe '%s' ne estas dosierujo

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
eo: La servilo ne estas SOCKSv5-prokura servilo.

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
eo: La servilo ne estas SOCKSv5-prokura servilo.

en: The string `%s' is not a valid D-Bus GUID
eo: La ĉeno `%s' ne estas valida D-Bus GUID

en: There is no GCredentials support for your platform
eo: Estas neniu subteno por GCredentials por via platformo

en: This entire file has been ignored.
eo: Ĉi tiu tuta dosiero estas ignorita.

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
eo: Ĉi tiu estas la fina ebleco enigi la pasvorton ĝuste antaŭ ol via aliro estos barita.

en: Timeout in seconds
eo: Tempolimo en sekundoj

en: Timeout was reached
eo: Tempolimo estis atingita

en: Too large count value passed to %s
eo: Tro granda nombra valoro transdonita al %s

en: Trash not supported
eo: Rubujo ne estas subtenata

en: Truncate not allowed on input stream
eo: Trunki ne permesita en eniga fluo

en: Truncate not supported on stream
eo: Trunki ne permesita en fluo

en: Trying to proxy over non-TCP connection is not supported.
eo: Provo prokuri tra ne-TCP-a konekto ne estas subtenata.

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
eo: Tipo %s ne realigas from_tokens() sur la GIcon Interfaco

en: Type %s does not implement the GIcon interface
eo: Tipo %s ne realigas la GIcon interfaco

en: Type %s is not classed
eo: Tipo %s ne estas klasata

en: Type of message, `%s', does not match expected type `%s'
eo: Tipo de mesaĝo, `%s', ne kongruas kun la atendita tipo `%s'

en: URIs not supported
eo: URI-oj ne subtenitaj

en: Unable to create socket: %s
eo: Ne eblas krei kontaktskatolon: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
eo: Ne eblas krei rubujan dosierujon %s: %s

en: Unable to create trashing info file: %s
eo: Ne eblas krei trashinfo-dosieron: %s

en: Unable to find default local directory monitor type
eo: Ne eblas trovi defaŭltan tipon de loka dosieruja kontrolado

en: Unable to find default local file monitor type
eo: Ne eblas trovi defaŭltan tipon de loka dosiera monitoro

en: Unable to find or create trash directory
eo: Ne eblas trovi aŭ krei rubujan dosierujon

en: Unable to find terminal required for application
eo: Ne eblas trovi terminalon bezonata por aplikaĵo

en: Unable to find toplevel directory for trash
eo: Ne eblas trovi plejsupra-nivelan dosierujon por rubujo

en: Unable to get pending error: %s
eo: Ne eblas akiri okazontan eraron: %s

en: Unable to load /var/db/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
eo: Ne eblas ŝargi na /var/db/dbus/machine-id aŭ /etc/machine-id:

en: Unable to shutdown socket: %s
eo: Ne eblas fermi kontaktskatolon: %s

en: Unable to trash file: %s
eo: Ne eblas forŝovi dosieron %s al rubujo

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
eo: Neatendita atributo '%s' pri elemento '%s'

en: Unexpected early end-of-stream
eo: Neatendata frua flufino

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
eo: Neatendita eraro dum g_io_channel_win32_poll() legado de datumaro de procezido

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
eo: Neatendita eraro en select() dum datumlegado de procezido (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
eo: Neatendita eraro en waitpid() (%s)

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
eo: Neatendita manko de enhavo kiam provas legi (sekure) linion

en: Unexpected lack of content trying to read a line
eo: Neatendita manko de enhavo kiam provas legi linion

en: Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for socket. Expected %d bytes, got %d
eo: Neatendita opciolongo dum kontrolanta ĉu SO_PASSCRED estas enŝaltita por kontaktskatolo. Atendita %d bajtoj, akiras %d

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
eo: Neatendata respondo %d de StartServiceByName("%s") metodo

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
eo: Neatendita etikedo '%s' interne de '%s'

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
eo: Etikedo '%s' estas neatendita, etikedo '%s' estas atendita

en: Unexpected type of ancillary data
eo: Ne atendita tipo de helpa datumaro

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
eo: Nekonata SOCKv5 prokurilo eraro.

en: Unknown bus type %d
eo: Nekonata bustipo %d

en: Unknown command %s
eo: Nekonata komando %s

en: Unknown error executing child process "%s"
eo: Nekonata eraro dum plenumanta de la procezido "%s"

en: Unknown error on connect
eo: Nekonata eraro okazis je konektado

en: Unknown option %s
eo: Nekonata opcio %s

en: Unknown or unsupported transport `%s' for address `%s'
eo: Nekonata aŭ nesubtenata transporto `%s' por adreso `%s'

en: Unknown processing option "%s"
eo: Nekonata opcio de traktado "%s"

en: Unknown protocol was specified
eo: Nekonata protokolo estis specifita

en: Unknown type
eo: Nekonata tipo

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
eo: Ne kongrua citilo sur komanda linio aŭ alia teksto citis en ŝelo

en: Unnamed
eo: Sennoma

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
eo: Nesubtenataj flagoj renkontitaj dum kreo de klientflanka konekto

en: Unsupported key `%s' in address entry `%s'
eo: Nesubtenata ŝlosilo `%s' en adresenigo `%s'

en: Unsupported socket address
eo: Nesubtenata kontaktskatolo adreso

en: Usage:
eo: Uzo:

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
eo: Uzo:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
eo: Uzo:
      gresource [--section SEKCIO] KOMANDO [ARGUMENTOJ...]
    
    Komandoj:
      helpo                     Montri ĉi tiun informon
      sections                  Listigi risurcan sekciojn
      list                      Listigi risurcojn
      details                   Listigi risurcojn kun detaloj
      extract                   Eltiri risurcon
    
    Uzu 'gresource help KOMANDO' por akiri helpon detale.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
eo: Uzo:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR %s %s
    
    %s

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
eo: Uzo:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] KOMANDO [ARGUMENTOJ...]
    
    Komandoj:
      help                      Montri ĉi tiu informon
      list-schemas              Listi instalitajn skemojn
      list-relocatable-schemas  Listi translokigeblajn skemojn
      list-keys                 Listi ŝlosilojn en skemo
      list-children             Listi idojn de skemo
      list-recursively          Listi ŝlosilojn kaj valorojn, rikure
      range                     Informpetas la intervalon de la ŝlosilo
      get                       Akiri la valoron de ŝlosilo
      set                       Difini la valoron de ŝlosilo
      reset                     Redefaŭltigi la valoron de ŝlosilo
      reset-recursively         Redefaŭltigi ĉiujn valorojn en donita skemo
      writable                  Kontroli ĉu ŝlosilo estas skribebla
      monitor                   Kontroladi por ŝanĝoj
    
    Uzu 'gsettings help KOMANDO' por akiri helpon detale.

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
eo: Uzantonomo estas tro longa por SOCKSv4-protokolo

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
eo: Uzantonomo aŭ pasvorto estas tro longa por SOCKSv5-protokolo.

en: Valid key file could not be found in search dirs
eo: Valida ŝlosilodosiero ne povas esti trovita en serĉaj dosierujoj

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
eo: Valoro '%s' neinterpreteblas kiel bulea.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
eo: Valoro '%s' neinterpreteblas kiel glita nombro.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
eo: Valoro '%s' neinterpreteblas kiel nombro.

en: Waiting for socket condition: %s
eo: Atendanta kontaktskatolon kondiĉon: %s

en: Wanted to read %lu byte but got EOF | Wanted to read %lu bytes but got EOF
eo[0]: Volis legi %lu bajto sed akiris EOF
eo[1]: Volis legi %lu bajtoj sed akiris EOF

en: Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist
eo: Averto: Laŭ introspekta datumaro, interfaco `%s' ne ekzistas

en: Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on interface `%s'
eo: Averto: Laŭ introspekta datumaro, metodo `%s' ne ekzistas sur interfaco `%s'

en: Wrong number of tokens (%d)
eo: Malĝusta nombro de ĵetonoj (%d)

en: You should give exactly one directory name
eo: Vi devus doni precize unu dosierujan nomon

en: You should give exactly one file name
eo: Vi devus doni precize unu dosieran nomon

en: [COMMAND]
eo: [KOMANDO]

en: [OPTION...]
eo: [OPCIO...]

en: [PATH]
eo: [VOJO]

en: [SCHEMA[:PATH]]
eo: [SKEMO[:VOJO]]

en: \ at end of pattern
eo: \ ĉe fino de modelo

en: \C not allowed in lookbehind assertion
eo: \C ne estas permesata en retrorigarda aserto

en: \c at end of pattern
eo: \c ĉe fino de modelo

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
eo: \g ne estas sekvata de nomo inter kunigaj krampoj, aŭ de nenula nombro malnepre en kunigaj krampoj

en: a path, if given, must begin and end with a slash
eo: vojo, se donita, devas komenciĝi kaj finiĝi kun oblikvo

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
eo: apr

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
eo: aŭg

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
eo: dec

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
eo: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
eo: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
eo: jul

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
eo: jun

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
eo: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: May
eo: maj

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
eo: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
eo: okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
eo: sep

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
eo: ven

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
eo: lun

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
eo: sab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
eo: dim

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
eo: ĵaŭ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
eo: mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
eo: mer

en: assertion expected after (?(
eo: aserto atendata post (?(

en: association changes not supported on win32
eo: asociigaj ŝanĝoj ne subtenitaj en vin32

en: back references as conditions are not supported for partial matching
eo: retroreferencoj kiel kondiĉoj ne estas subtenataj por parta kongruado

en: backtracking limit reached
eo: retrospurada limo estas atingata

en: bad offset
eo: malbona deŝovo

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
eo: ne eblas aldoni ŝlosilojn al skemo 'list-of'

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
eo: kodŝanĝaj sekvencoj kiuj ŝanĝas usklecon (\l, \L, \u, \U) ne estas permesi ĉi tie

en: character value in \x{...} sequence is too large
eo: karaktro-valoro en \x{...} sekvenco estas tro granda

en: code overflow
eo: koda troo

en: conditional group contains more than two branches
eo: kondiĉa grupo havas pli ol du branĉigojn

en: corrupted object
eo: difektita objekto

en: could not get local address: %s
eo: ne eblas akiri lokan adreson: %s

en: could not get remote address: %s
eo: ne eblas akiri foran adreson: %s

en: could not listen: %s
eo: Ne eblis aŭskulti %s

en: creating GSocket from fd: %s
eo: Kreanta GSocket de fd: %s

en: digit expected
eo: cifero atendata

en: doing nothing.
eo: faranta nenion.

en: drive doesn't implement eject
eo: diskingo ne realigas elĵeton

en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
eo: diskingo ne realigas 'eject' aŭ eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
eo: diskingo ne realigas demandadon pri datumportiloj

en: drive doesn't implement start
eo: diskingo ne realigas start (starton)

en: drive doesn't implement stop
eo: diskingo ne realigas stop (halton)

en: empty names are not permitted
eo: Malplenaj nomoj ne estas permesataj

en: error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': %s.
eo: Eraro dum sintaksa analizo de la ŝlosilo `%s' en skemo `%s' kiel estas specifita en superrego-dosiero `%s': %s.

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
eo: Precize unu el 'type', 'enum' aŭ 'flags' devas esti specifita kiel atributo de <key>

en: failed to get memory
eo: malsukcesis akiri memoron

[ctx: full month name]
en: April
eo: aprilo

[ctx: full month name]
en: August
eo: aŭgusto

[ctx: full month name]
en: December
eo: decembro

[ctx: full month name]
en: February
eo: februaro

[ctx: full month name]
en: January
eo: januaro

[ctx: full month name]
en: July
eo: julio

[ctx: full month name]
en: June
eo: junio

[ctx: full month name]
en: March
eo: marto

[ctx: full month name]
en: May
eo: majo

[ctx: full month name]
en: November
eo: novembro

[ctx: full month name]
en: October
eo: oktobro

[ctx: full month name]
en: September
eo: septembro

[ctx: full weekday name]
en: Friday
eo: vendredo

[ctx: full weekday name]
en: Monday
eo: lundo

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
eo: sabato

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
eo: dimanĉo

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
eo: ĵaŭdo

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
eo: mardo

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
eo: merkredo

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
eo: g_socket_get_credentials ne realigita por ĉi tiu mastruma sistemo

en: hexadecimal digit expected
eo: deksesuma cifero atendata

en: hexadecimal digit or '}' expected
eo: deksusuma cifero aŭ '}' atendata

en: illegal symbolic reference
eo: malpermesita simbola referenco

en: inconsistent NEWLINE options
eo: nekoheraj NOVLINIO-j opcioj

en: internal error
eo: interna eraro

en: internal error or corrupted object
eo: interna eraro aŭ difektita objekto

en: invalid GVariant type string '%s'
eo: Nevalida GVariant tipo-ĉeno '%s'

en: invalid combination of newline flags
eo: nevalida kombinaĵo de novlinioj flagoj

en: invalid condition (?(0)
eo: Nevalida kondiĉo (?(0)

en: invalid escape sequence in character class
eo: Nevalida kodŝanĝa sekvenco en karaktro-klaso

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and dash ('-') are permitted.
eo: nevalida nomo '%s: nevalida karaktro '%c'; nur minuskloj, nombroj kaj streketo ('-') permesataj.

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
eo: nevalida nomo '%s': maksimuma longeco estas 1024

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
eo: nevalida nomo '%s': nomoj devas komenciĝi per minusklo

en: invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-').
eo: nevalida nomo '%s': la fina karaktro ne povas esti streketo ('-').

en: invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted.
eo: nevalida nomo '%s': du sinsekvaj streketoj ('--') ne permesataj.

en: lookbehind assertion is not fixed length
eo: retrorigarda aserto ne havas fiksitan longon

en: malformed \P or \p sequence
eo: misformita \P aŭ \p sekvenco

en: malformed number or name after (?(
eo: misformata nombro aŭ nomo post (?(

en: missing '<' in symbolic reference
eo: mankas '<' en simbola referenco

en: missing ) after comment
eo: manka ) post komento

en: missing terminating )
eo: mankas finiga )

en: missing terminating ] for character class
eo: Mankas finiga ] por karaktro-klaso

en: missing terminator in subpattern name
eo: manka finilo en submodela nomo

en: mount doesn't implement "eject"
eo: munto ne realigas "eject"

en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
eo: munto ne realigas "eject" aŭ "eject_with_operation"

en: mount doesn't implement "remount"
eo: munto ne realigas "remount"

en: mount doesn't implement "unmount"
eo: munto ne realigas "unmount"

en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
eo: munto ne realigas "unmount" aŭ "unmount_with_operation"

en: mount doesn't implement content type guessing
eo: munto ne realigas konjektanta de enhava tipo

en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
eo: munto ne realigas konjektadon pri enhava tipo sinkrone

en: name of the output file
eo: nomo de la elig-dosiero

en: no <key name='%s'> to override
eo: neniu <key name='%s'> por superregi

en: nothing to repeat
eo: nenio ripetebla

en: number too big in {} quantifier
eo: nombro tro granda en {} kvantoro

en: numbers out of order in {} quantifier
eo: nombroj neordigitaj en {} kvantoro

en: octal value is greater than \377
eo: okuma valoro estas pli granda ol \377

en: out of memory
eo: memormanko

en: overran compiling workspace
eo: troplenigis kompilada laborspaco

en: override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is not in the list of valid choices
eo: superrego por ŝlosilo `%s' en skemo `%s' en superrego-dosiero `%s' ne estas en la listo de la validaj elektoj

en: override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is out of the range given in the schema
eo: superrego por ŝlosilo `%s' en skemo `%s' en superrego-dosiero `%s' ne estas en la intervalo donita en la skemo

en: previously-checked referenced subpattern not found
eo: antaŭe kontrolita referencita submodelo ne trovita

en: range out of order in character class
eo: intervalo ne ordigita en karaktro-klaso

en: recursion limit reached
eo: rekurslimo atingita

en: recursive call could loop indefinitely
eo: rikura voko povus iteracii senfine

en: reference to non-existent subpattern
eo: referenco al ne ekzistanta submodelo

en: regular expression too large
eo: regula esprima tro granda

en: removed existing output file.
eo: Forigis ekzistantan eliran dosieron.

en: repeating a DEFINE group is not allowed
eo: ripeto de DIFIN-grupo ne estas permesata

en: short utf8
eo: mallonga utf8

en: stray final '\'
eo: ne bezonata fina '\'

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
eo: submodela nomo estas tro longa (maksimume 32 karaktroj)

en: symlink must be non-NULL
eo: simligilo devas ne esti NUL-a

en: text may not appear inside <%s>
eo: teksto ne povi montriĝas interne de <%s>

en: the path of a list must end with ':/'
eo: la vojo de listo devas finiĝi en ':/'

en: the pattern contains items not supported for partial matching
eo: La modelo havas erojn kiuj ne estas subtenataj por parta kongruado

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
eo: tro multaj nomitaj submodeloj (maksimume 10.000)

en: two named subpatterns have the same name
eo: du nomitaj submodeloj havas la saman nomon

en: type is INVALID
eo: tipo estas NEVALIDA

en: unexpected repeat
eo: neatendita ripeto

en: unfinished symbolic reference
eo: Nefinita simbola referenco

en: unknown POSIX class name
eo: nekonata POSIX klasnomo

en: unknown error
eo: nekonata eraro

en: unknown escape sequence
eo: nekonata kodŝanĝa sekvenco

en: unknown property name after \P or \p
eo: nekonata eco-nomo post \P aŭ \p

en: unrecognized character after (?
eo: nekonata karaktro post (?

en: unrecognized character after (?<
eo: nekonata karaktro post (?<

en: unrecognized character after (?P
eo: nekonata karaktro post (?P

en: unrecognized character follows \
eo: nerekonata karaktro sekvas \

en: volume doesn't implement eject
eo: datumportilo ne realigas eject-an funkcion

en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
eo: datumportilo ne realigas eject-an aŭ eject_with_operation-an funkciojn

en: volume doesn't implement mount
eo: datumportilo ne realigas 'mount'

en: where to store the gschemas.compiled file
eo: kie enmemorigi la gschema.compiled dosieron

en: workspace limit for empty substrings reached
eo: laborspaca limo por malplenaj subĉenoj estas atingitaj

en: zero-length symbolic reference
eo: nulo-longa simbola referenco
