# Basque translations for Sphinx.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
#
# Translators:
# Ales Zabala Alava <shagi@gisa-elkartea.org>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  Sphinx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-11 21:54+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:59+0000\n"
"Last-Translator: Georg Brandl <g.brandl@gmx.net>\n"
"Language-Team: Basque "
"(http://www.transifex.com/projects/p/sphinx-1/language/eu/)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: sphinx/config.py:81
#, python-format
msgid "%s %s documentation"
msgstr "%s %s dokumentazioa"

#: sphinx/environment.py:1550
#, python-format
msgid "see %s"
msgstr "%s ikusi"

#: sphinx/environment.py:1553
#, python-format
msgid "see also %s"
msgstr "ikusi %s baita ere"

#: sphinx/environment.py:1610
msgid "Symbols"
msgstr ""

#: sphinx/roles.py:175
#, python-format
msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s"
msgstr "Python Hobekuntza Proposamena; PEP %s"

#: sphinx/transforms.py:56 sphinx/writers/latex.py:205
#: sphinx/writers/manpage.py:68 sphinx/writers/texinfo.py:217
#, python-format
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%Y %B %d"

#: sphinx/builders/changes.py:73
msgid "Builtins"
msgstr ""

#: sphinx/builders/changes.py:75
msgid "Module level"
msgstr "Modulu maila"

#: sphinx/builders/html.py:291
#, python-format
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%Y %b %d"

#: sphinx/builders/html.py:310 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
msgid "General Index"
msgstr "Indize orokorra"

#: sphinx/builders/html.py:310
msgid "index"
msgstr "indizea"

#: sphinx/builders/html.py:370
msgid "next"
msgstr "hurrengoa"

#: sphinx/builders/html.py:379
msgid "previous"
msgstr "aurrekoa"

#: sphinx/builders/latex.py:142 sphinx/builders/texinfo.py:197
msgid " (in "
msgstr " (hemen: "

#: sphinx/directives/other.py:138
msgid "Section author: "
msgstr "Atalaren egilea: "

#: sphinx/directives/other.py:140
msgid "Module author: "
msgstr "Moduluaren egilea: "

#: sphinx/directives/other.py:142
msgid "Code author: "
msgstr "Kodearen egilea: "

#: sphinx/directives/other.py:144
msgid "Author: "
msgstr "Egilea:"

#: sphinx/domains/__init__.py:244
#, python-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: sphinx/domains/c.py:51 sphinx/domains/cpp.py:984 sphinx/domains/python.py:95
msgid "Parameters"
msgstr "Parametroak"

#: sphinx/domains/c.py:54 sphinx/domains/cpp.py:990
#: sphinx/domains/javascript.py:128 sphinx/domains/python.py:107
msgid "Returns"
msgstr "Itzultzen du"

#: sphinx/domains/c.py:56 sphinx/domains/javascript.py:130
#: sphinx/domains/python.py:109
msgid "Return type"
msgstr "Itzulketa mota"

#: sphinx/domains/c.py:146
#, python-format
msgid "%s (C function)"
msgstr "%s (C funtzioa)"

#: sphinx/domains/c.py:148
#, python-format
msgid "%s (C member)"
msgstr "%s (C partaidea)"

#: sphinx/domains/c.py:150
#, python-format
msgid "%s (C macro)"
msgstr "%s (C makroa)"

#: sphinx/domains/c.py:152
#, python-format
msgid "%s (C type)"
msgstr "%s (C mota)"

#: sphinx/domains/c.py:154
#, python-format
msgid "%s (C variable)"
msgstr "%s (C aldagaia)"

#: sphinx/domains/c.py:211 sphinx/domains/cpp.py:1252
#: sphinx/domains/javascript.py:164 sphinx/domains/python.py:560
msgid "function"
msgstr "funtzioa"

#: sphinx/domains/c.py:212 sphinx/domains/cpp.py:1253
msgid "member"
msgstr "partaidea"

#: sphinx/domains/c.py:213
msgid "macro"
msgstr "makroa"

#: sphinx/domains/c.py:214 sphinx/domains/cpp.py:1254
msgid "type"
msgstr "mota"

#: sphinx/domains/c.py:215
msgid "variable"
msgstr "aldagaia"

#: sphinx/domains/cpp.py:987 sphinx/domains/javascript.py:125
msgid "Throws"
msgstr "Jaurtitzen du"

#: sphinx/domains/cpp.py:1083
#, python-format
msgid "%s (C++ class)"
msgstr "%s (C++ klasea)"

#: sphinx/domains/cpp.py:1106
#, python-format
msgid "%s (C++ type)"
msgstr "%s (C++ mota)"

#: sphinx/domains/cpp.py:1126
#, python-format
msgid "%s (C++ member)"
msgstr "%s (C++ partaidea)"

#: sphinx/domains/cpp.py:1182
#, python-format
msgid "%s (C++ function)"
msgstr "%s (C++ funtzioa)"

#: sphinx/domains/cpp.py:1251 sphinx/domains/javascript.py:165
#: sphinx/domains/python.py:562
msgid "class"
msgstr "klasea"

#: sphinx/domains/javascript.py:106 sphinx/domains/python.py:253
#, python-format
msgid "%s() (built-in function)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:107 sphinx/domains/python.py:317
#, python-format
msgid "%s() (%s method)"
msgstr "%s() (%s metodoa)"

#: sphinx/domains/javascript.py:109
#, python-format
msgid "%s() (class)"
msgstr "%s() (klasea)"

#: sphinx/domains/javascript.py:111
#, python-format
msgid "%s (global variable or constant)"
msgstr "%s (aldagai globala edo konstantea)"

#: sphinx/domains/javascript.py:113 sphinx/domains/python.py:355
#, python-format
msgid "%s (%s attribute)"
msgstr "%s (%s atributua)"

#: sphinx/domains/javascript.py:122
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentuak"

#: sphinx/domains/javascript.py:166 sphinx/domains/python.py:561
msgid "data"
msgstr "datuak"

#: sphinx/domains/javascript.py:167 sphinx/domains/python.py:567
msgid "attribute"
msgstr "atributua"

#: sphinx/domains/python.py:100
msgid "Variables"
msgstr "Aldagaiak"

#: sphinx/domains/python.py:104
msgid "Raises"
msgstr "Goratzen du"

#: sphinx/domains/python.py:254 sphinx/domains/python.py:311
#: sphinx/domains/python.py:323 sphinx/domains/python.py:336
#, python-format
msgid "%s() (in module %s)"
msgstr "%s() (%s moduluan)"

#: sphinx/domains/python.py:257
#, python-format
msgid "%s (built-in variable)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:258 sphinx/domains/python.py:349
#, python-format
msgid "%s (in module %s)"
msgstr "%s (%s moduluan)"

#: sphinx/domains/python.py:274
#, python-format
msgid "%s (built-in class)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:275
#, python-format
msgid "%s (class in %s)"
msgstr "%s (klasea %s-(e)n)"

#: sphinx/domains/python.py:315
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s method)"
msgstr "%s() (%s.%s metodoa)"

#: sphinx/domains/python.py:327
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s static method)"
msgstr "%s() (%s.%s metodo estatikoa)"

#: sphinx/domains/python.py:330
#, python-format
msgid "%s() (%s static method)"
msgstr "%s() (%s metodo estatikoa)"

#: sphinx/domains/python.py:340
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s class method)"
msgstr "%s() (%s.%s klaseko metodoa)"

#: sphinx/domains/python.py:343
#, python-format
msgid "%s() (%s class method)"
msgstr "%s() (%s klaseko metodoa)"

#: sphinx/domains/python.py:353
#, python-format
msgid "%s (%s.%s attribute)"
msgstr "%s (%s.%s atributua)"

#: sphinx/domains/python.py:434
#, python-format
msgid "%s (module)"
msgstr "%s (modulua)"

#: sphinx/domains/python.py:491
msgid "Python Module Index"
msgstr "Python moduluen indizea"

#: sphinx/domains/python.py:492
msgid "modules"
msgstr "moduluak"

#: sphinx/domains/python.py:538
msgid "Deprecated"
msgstr "Zaharkitua"

#: sphinx/domains/python.py:563 sphinx/locale/__init__.py:179
msgid "exception"
msgstr "salbuespena"

#: sphinx/domains/python.py:564
msgid "method"
msgstr "metodoa"

#: sphinx/domains/python.py:565
msgid "class method"
msgstr "klaseko metodoa"

#: sphinx/domains/python.py:566
msgid "static method"
msgstr "metodo estatikoa"

#: sphinx/domains/python.py:568 sphinx/locale/__init__.py:175
msgid "module"
msgstr "modulua"

#: sphinx/domains/python.py:696
msgid " (deprecated)"
msgstr " (zaharkitua)"

#: sphinx/domains/rst.py:53
#, python-format
msgid "%s (directive)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/rst.py:55
#, python-format
msgid "%s (role)"
msgstr "%s (rola)"

#: sphinx/domains/rst.py:104
msgid "directive"
msgstr ""

#: sphinx/domains/rst.py:105
msgid "role"
msgstr "rola"

#: sphinx/domains/std.py:69 sphinx/domains/std.py:85
#, python-format
msgid "environment variable; %s"
msgstr "inguruneko aldagaia; %s"

#: sphinx/domains/std.py:180
#, python-format
msgid "%scommand line option; %s"
msgstr "%skomando lerroko aukera; %s"

#: sphinx/domains/std.py:457
msgid "glossary term"
msgstr "glosarioko terminoa"

#: sphinx/domains/std.py:458
msgid "grammar token"
msgstr "gramatikako token-a"

#: sphinx/domains/std.py:459
msgid "reference label"
msgstr "erreferentzia etiketa"

#: sphinx/domains/std.py:461
msgid "environment variable"
msgstr "inguruneko aldagaia"

#: sphinx/domains/std.py:462
msgid "program option"
msgstr "programako aukera"

#: sphinx/domains/std.py:492 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:32
#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:57
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:32 sphinx/themes/basic/genindex.html:35
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:68 sphinx/themes/basic/layout.html:134
#: sphinx/writers/latex.py:194 sphinx/writers/texinfo.py:475
msgid "Index"
msgstr "Indizea"

#: sphinx/domains/std.py:493
msgid "Module Index"
msgstr "Moduluen indizea"

#: sphinx/domains/std.py:494 sphinx/themes/basic/defindex.html:25
msgid "Search Page"
msgstr "Bilaketa orria"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1065
#, python-format
msgid "   Bases: %s"
msgstr ""

#: sphinx/ext/autodoc.py:1113
#, python-format
msgid "alias of :class:`%s`"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:297 sphinx/ext/graphviz.py:305
#, python-format
msgid "[graph: %s]"
msgstr ""

#: sphinx/ext/graphviz.py:299 sphinx/ext/graphviz.py:307
msgid "[graph]"
msgstr ""

#: sphinx/ext/intersphinx.py:244
#, python-format
msgid "(in %s v%s)"
msgstr ""

#: sphinx/ext/linkcode.py:66 sphinx/ext/viewcode.py:70
msgid "[source]"
msgstr "[iturburua]"

#: sphinx/ext/todo.py:42
msgid "Todo"
msgstr "Egitekoa"

#: sphinx/ext/todo.py:112
#, python-format
msgid "(The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)"
msgstr ""

#: sphinx/ext/todo.py:121
msgid "original entry"
msgstr "jatorrizko sarrera"

#: sphinx/ext/viewcode.py:117
msgid "[docs]"
msgstr "[dokumentazioa]"

#: sphinx/ext/viewcode.py:131
msgid "Module code"
msgstr "Moduluko kodea"

#: sphinx/ext/viewcode.py:137
#, python-format
msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
msgstr "<h1>%s(r)en iturburu kodea</h1>"

#: sphinx/ext/viewcode.py:164
msgid "Overview: module code"
msgstr "Gainbegirada: moduluko kodea"

#: sphinx/ext/viewcode.py:165
msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
msgstr "<h1>Kodea eskuragarri duten modulu guztiak</h1>"

#: sphinx/locale/__init__.py:155
msgid "Attention"
msgstr "Adi"

#: sphinx/locale/__init__.py:156
msgid "Caution"
msgstr "Kontuz"

#: sphinx/locale/__init__.py:157
msgid "Danger"
msgstr "Arriskua"

#: sphinx/locale/__init__.py:158
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: sphinx/locale/__init__.py:159
msgid "Hint"
msgstr "Argibidea"

#: sphinx/locale/__init__.py:160
msgid "Important"
msgstr "Garrantzitsua"

#: sphinx/locale/__init__.py:161
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: sphinx/locale/__init__.py:162
msgid "See also"
msgstr "Ikusi baita ere"

#: sphinx/locale/__init__.py:163
msgid "Tip"
msgstr "Iradokizuna"

#: sphinx/locale/__init__.py:164
msgid "Warning"
msgstr "Kontuz"

#: sphinx/locale/__init__.py:168
#, python-format
msgid "New in version %s"
msgstr "Berria %s bertsioan"

#: sphinx/locale/__init__.py:169
#, python-format
msgid "Changed in version %s"
msgstr "%s bertsioan aldatuta"

#: sphinx/locale/__init__.py:170
#, python-format
msgid "Deprecated since version %s"
msgstr "%s bertsiotik aurrera zaharkituta"

#: sphinx/locale/__init__.py:176
msgid "keyword"
msgstr "gako-hitza"

#: sphinx/locale/__init__.py:177
msgid "operator"
msgstr "eragiketa"

#: sphinx/locale/__init__.py:178
msgid "object"
msgstr "objetua"

#: sphinx/locale/__init__.py:180
msgid "statement"
msgstr "sententzia"

#: sphinx/locale/__init__.py:181
msgid "built-in function"
msgstr ""

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:46 sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
#: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11 sphinx/themes/scrolls/layout.html:35
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Eduki taula"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:50 sphinx/themes/basic/layout.html:137
#: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:23
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:10
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:53 sphinx/themes/basic/searchbox.html:15
msgid "Go"
msgstr "Joan"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:58 sphinx/themes/basic/searchbox.html:20
msgid "Enter search terms or a module, class or function name."
msgstr "Sartu bilaketa terminoa edo modulu, klase edo funtzioaren izena."

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:79 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:14
msgid "Show Source"
msgstr "Iturburua ikusi"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:11
msgid "Overview"
msgstr "Gainbegirada"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:15
msgid "Welcome! This is"
msgstr ""

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:16
msgid "the documentation for"
msgstr ""

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:17
msgid "last updated"
msgstr ""

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:20
msgid "Indices and tables:"
msgstr "Indizeak eta taulak:"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:23
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "Eduki taula osoa"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:24
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "atal eta azpiatal guztiak zerrendatu"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:26
msgid "search this documentation"
msgstr "dokumentazio honetan bilatu"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:28
msgid "Global Module Index"
msgstr "Modulu indize globala"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:29
msgid "quick access to all modules"
msgstr "modulu guztietara atzipen azkarra"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:31
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "funtzio, klase, termino guztiak"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:35
#, python-format
msgid "Index &ndash; %(key)s"
msgstr "Indizea &ndash; %(key)s"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:63
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:24
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:38
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:74
msgid "Full index on one page"
msgstr "Indize guztia orri batean"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:16
msgid "Index pages by letter"
msgstr "Indize orriak hizkika"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:25
msgid "can be huge"
msgstr "handia izan daiteke"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:29
msgid "Navigation"
msgstr "Nabigazioa"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:122
#, python-format
msgid "Search within %(docstitle)s"
msgstr "Bilatu %(docstitle)s(e)n"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:131
msgid "About these documents"
msgstr "Dokumentu hauen inguruan"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:140
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:189
#, python-format
msgid "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
msgstr "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:191
#, python-format
msgid "&copy; Copyright %(copyright)s."
msgstr "&copy; Copyright %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:195
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Azken aldaketa: %(last_updated)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:198
#, python-format
msgid ""
"Created using <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."
msgstr ""
"<a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s erabiliz"
" sortutakoa."

#: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4
#, python-format
msgid "Search %(docstitle)s"
msgstr "%(docstitle)s bilatu"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:11
msgid "Previous topic"
msgstr "Aurreko gaia"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:13
msgid "previous chapter"
msgstr "aurreko kapitulua"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:16
msgid "Next topic"
msgstr "Hurrengo gaia"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:18
msgid "next chapter"
msgstr "hurrengo kapitulua"

#: sphinx/themes/basic/search.html:27
msgid ""
"Please activate JavaScript to enable the search\n"
"    functionality."
msgstr "Mesedez, gaitu JavaScript-a bilaketa erabili ahal izateko."

#: sphinx/themes/basic/search.html:32
msgid ""
"From here you can search these documents. Enter your search\n"
"    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
"    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
"    containing fewer words won't appear in the result list."
msgstr ""
"Honekin dokumentu hauetan bilatu dezakezu. Sartu zure bilaketa hitzak\n"
"ondoko kutxan eta \"bilatu\" sakatu. Kontutan eduki bilaketa funtzioak\n"
"hitz guztiak bilatuko dituela. Hitz gutxiago dituzten orriak ez dira \n"
"emaitzen zerrendan agertuko."

#: sphinx/themes/basic/search.html:39 sphinx/themes/basic/searchresults.html:17
msgid "search"
msgstr "bilatu"

#: sphinx/themes/basic/search.html:43 sphinx/themes/basic/searchresults.html:21
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:281
msgid "Search Results"
msgstr "Bilaketa emaitzak"

#: sphinx/themes/basic/search.html:45 sphinx/themes/basic/searchresults.html:23
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:283
msgid ""
"Your search did not match any documents. Please make sure that all words "
"are spelled correctly and that you've selected enough categories."
msgstr ""

#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12
msgid "Quick search"
msgstr "Bilaketa azkarra"

#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:11
msgid "This Page"
msgstr "Orri hau"

#: sphinx/themes/basic/changes/frameset.html:5
#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12
#, python-format
msgid "Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "%(version)s bertsioko aldaketak &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5
#, python-format
msgid "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
#, python-format
msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
msgstr "Automatikoki sortutako %(version)s bertsioaren aldaketen zerrenda"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
msgid "Library changes"
msgstr "Liburutegi aldaketak"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23
msgid "C API changes"
msgstr "C API aldaketak"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25
msgid "Other changes"
msgstr "Beste aldaketak"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:142 sphinx/writers/html.py:542
#: sphinx/writers/html.py:548
msgid "Permalink to this headline"
msgstr "Goiburu honetarako esteka iraunkorra"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:148 sphinx/writers/html.py:108
msgid "Permalink to this definition"
msgstr "Definizio honetarako esteka iraunkorra"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:180
msgid "Hide Search Matches"
msgstr "Bilaketa bat-etortzeak ezkutatu"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:119
msgid "Searching"
msgstr ""

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:124
msgid "Preparing search..."
msgstr ""

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:285
#, python-format
msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query."
msgstr ""

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:337
msgid ", in "
msgstr ""

#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js_t:83
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Alboko barra luzatu"

#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js_t:96
#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js_t:124
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Alboko barra tolestu"

#: sphinx/themes/haiku/layout.html:24
msgid "Contents"
msgstr "Edukiak"

#: sphinx/writers/latex.py:192
msgid "Release"
msgstr "Argitalpena"

#: sphinx/writers/latex.py:624 sphinx/writers/manpage.py:178
#: sphinx/writers/texinfo.py:612
msgid "Footnotes"
msgstr "Oin-oharrak"

#: sphinx/writers/latex.py:709
msgid "continued from previous page"
msgstr "aurreko orritik jarraitzen du"

#: sphinx/writers/latex.py:715
msgid "Continued on next page"
msgstr "Hurrengo orrian jarraitzen du"

#: sphinx/writers/manpage.py:224 sphinx/writers/text.py:538
#, python-format
msgid "[image: %s]"
msgstr ""

#: sphinx/writers/manpage.py:225 sphinx/writers/text.py:539
msgid "[image]"
msgstr "[irudia]"

#~ msgid "Return value: Always NULL."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Return value: New reference."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Return value: Borrowed reference."
#~ msgstr ""